1
00:00:36,240 --> 00:00:38,560
Ah, tu si.
2
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
Danas izgleda tako lijepo.
3
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Ti izgledaš tako lijepo danas.
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,000
Prestani.
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,320
Da. Molim te prestani.
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
Rekao sam mami
pokupio bi je danas sa stanice.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
Tata je rekao da mogu ostati kod Claire.
8
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
"Provjeri sa svojom majkom,"
je ono što sam zapravo rekao.
9
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
- U koliko sati dolazi?
- Mama.
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Da, dobro. U jedan sat, mislim.
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
Da, biću tamo. Hajde.
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
- Vidimo se.
- Volim te.
13
00:01:45,040 --> 00:01:47,480
Trebao bi uvek
držite ulazna vrata zatvorena.
14
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
Nikad ne znaš šta bi moglo ući.
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
Hteo sam da imam
ovaj razgovor u Portugalu,
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
ali si otišao u takvoj žurbi.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Moja porodica, hm...
18
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
moj muž i moja ćerka,
19
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
oni ne znaju.
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,120
To ste spomenuli u svom pismu.
21
00:02:13,720 --> 00:02:15,160
I šta si im rekao
22
00:02:15,240 --> 00:02:17,560
o tome zašto si sekao
Vaš odmor kratak?
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Lagao sam.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Ja sam jako dobar u tome.
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
- Očekujem i ti.
- Mm.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
Nije bilo lako.
27
00:02:28,800 --> 00:02:30,240
Pratim te.
28
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Čak sam se našao tamo.
29
00:02:37,520 --> 00:02:38,720
Nebeski veo.
30
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
To je a
31
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
sada grad duhova.
32
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Poslije su svi otišli.
33
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
Pa, ne svi.
34
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
- Tvoja majka je još tamo.
- Šta?
35
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
Pa... ...negdje.
36
00:02:56,240 --> 00:02:58,720
Sada je veoma bolesna.
37
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
Ima jedno mjesto na periferiji.
Mislio sam da bi mogao...
38
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
sta? posjetiti je?
39
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Da.
40
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Možda ne.
41
00:03:11,200 --> 00:03:14,440
Bili smo samo dvije male slomljene lutke,
zar ne?
42
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Želim da imaš nešto.
43
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
I ja imam jedan.
44
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
to je...
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
To je narukvica prijateljstva.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Jednom smo bili prijatelji.
47
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Nisi prešao sav ovaj put
da mi daš narukvicu prijateljstva.
48
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Imam najljepše vijesti.
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Kad sam te vidio u Portugalu
nakon sveg ovog vremena,
50
00:03:48,960 --> 00:03:51,920
Znao sam da je to poruka.
Znao sam da je to on.
51
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
Znao sam da te je vratio meni.
52
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
SZO?
53
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Molim te reci mi
ne pričaš o Bogu,
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,560
posle svega što se desilo.
55
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
Znaci su bili
56
00:04:04,600 --> 00:04:06,920
u početku čudno.
57
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Posebno fotografije.
58
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
I... I ne samo fotografije.
59
00:04:11,280 --> 00:04:14,600
Dolazi mi u snovima.
Pojavljuje se na licima stranaca.
60
00:04:14,680 --> 00:04:15,560
SZO?
61
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Charles Sampson.
62
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
Izgledaš uplašeno.
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
- Ovo je jebeno zastrašujuće.
- Prelepo je.
64
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
To je... To je Božja volja.
65
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
šta je? šta on hoće?
66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Da Charles bude u miru.
67
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Za nas da tražimo iskupljenje, i... i
68
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
da njegov sin ima
odgovore koje zaslužuje. Imao je sina.
69
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Da li ste to znali?
70
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
potpuno sam ga isključio,
71
00:04:46,360 --> 00:04:49,680
ideja da je Charles
bio osoba sa prošlošću.
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,520
A kada su vizije počele,
Postao sam radoznao.
73
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
On studira novinarstvo. Sin.
74
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
Andrew.
75
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Njegovo ime je Andrew.
76
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Moramo mu reći šta se dogodilo.
77
00:05:13,200 --> 00:05:14,760
Voleo bih da odeš.
78
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
Ovdje nam se pruža prilika.
79
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
- Poklon.
- Super.
80
00:05:34,640 --> 00:05:37,040
Ti uzmi. Drži me podalje od toga.
81
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
Ali ne znam
šta mu se posle desilo.
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,040
Njegovo telo, mislim.
83
00:05:42,120 --> 00:05:45,560
Zato što sam se bavio time.
Za tebe. Da, da te zaštitim.
84
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Osjećao si se krivim
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
jer si bio pametan.
86
00:05:52,000 --> 00:05:56,520
I zanimljivo.
Vrijedili ste spasiti. I nisam, ali...
87
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
U redu je. Sada je sve u redu.
88
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Izlazi.
89
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Ne idem nigde.
90
00:06:06,960 --> 00:06:08,600
Zovem svog muža.
91
00:06:09,280 --> 00:06:10,560
Prekasno je.
92
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Pozvao sam njegovog sina. Rekao sam mu da dođe ovamo.
93
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Ja ću to poreći.
94
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
Sve ću poreći.
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
Još imam traku.
96
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
- Šta?
- Zadržao sam ga.
97
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
- Zaključao sam ga u malu kutiju.
- Ucjenjuješ me?
98
00:06:30,440 --> 00:06:31,560
Ja te vodim.
99
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Vodeći te u svetlost,
kako Bog želi.
100
00:06:36,200 --> 00:06:37,080
Treba ti pomoc.
101
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
„Za sve koji praktikuju zlo
mrzi svjetlo,
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
da se njegova djela ne bi razotkrila."
103
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
„Ali onaj ko dođe u svetlost,
104
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
njegova djela se mogu jasno vidjeti."
105
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
"I urađene su u ime Boga."
106
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
Nisam tamo.
107
00:06:54,200 --> 00:06:56,640
Ja nisam ona. Ja sam neko drugi!
108
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Ne!
109
00:07:02,200 --> 00:07:03,360
O moj Bože.
110
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Jebi ga.
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
Jebi ga!
112
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
Znamo ko ga je ubio.
Možemo je opisati.
113
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Da. A oni će pitati zašto ga je ubila.
114
00:08:28,840 --> 00:08:31,320
Pa, da dođemo do nas.
Jer smo imali nešto što je htjela.
115
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Pa, to je moja briga.
116
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Cijelo: „Kako smo došli
biti u posjedu tog nečega."
117
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
To i svako upaljeno svjetlo
sranje u koje smo se sami upleli.
118
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
Mi zapravo nismo uradili ništa loše.
119
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Bilo šta što nije u redu.
120
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Oh, samo želim da odem iz Donegala.
121
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
Čudne stvari se dešavaju u Donegalu.
122
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Donegal je čudan.
123
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
Bez uvrede.
124
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
- Moramo do Belfasta.
- Ali ne možemo vam platiti.
125
00:08:58,120 --> 00:09:00,440
Pa, zar vi niste trio šarmera?
126
00:09:00,520 --> 00:09:03,560
- Neko nam je uzeo kartice, telefone.
- Ali možeš uzeti moj nakit.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Zašto bih dovraga želeo tvoj nakit?
128
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
ja sam vozac autobusa,
ne jebeni razbojnik.
129
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Dobiješ.
130
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Hvala ti.
131
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Jeste li sigurni da bi trebali ovo uraditi?
132
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Moramo da uradimo ovo.
133
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
Za Liama.
134
00:09:20,200 --> 00:09:24,120
Nora O'Hara je dala dete,
kćerka, na usvajanje 1997.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
- Greta.
- Mora biti.
136
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Iako ime djeteta
ne pojavljuje se na papirima,
137
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
što nešto znači
desilo se stvarno zbrkano.
138
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
I to bi objasnilo
zašto Nori nije dozvoljen nikakav kontakt.
139
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
sta god bilo,
bio je, uh, dovoljno velik, dovoljno lud,
140
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
da dam bilo kakve informacije o Gretinom životu
sa Norom jednostavno nestane.
141
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Možda je to ono što
tvoj otac je kružio.
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
A možda se i previše približio nečemu.
143
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Sastajao se sa nekim
na školskom terenu te noći.
144
00:09:48,040 --> 00:09:51,000
Onda je tu simbol u kolibi,
onaj iz sveske.
145
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
Liam, je li ovo stvarno
način da se to uradi?
146
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Oseća se prilično rizično.
147
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Za tebe, mislim.
148
00:10:00,960 --> 00:10:03,040
Juče sam upucan u grudi, pa,
149
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
znaš, jebi ga.
150
00:10:09,040 --> 00:10:12,280
Dobrodošli u South Belfast's
Policijska stanica Ravenmoor.
151
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
Za sva pitanja,
javite se recepciji.
152
00:10:24,440 --> 00:10:27,440
Dohvatite zvijezde...
153
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
Kriste.
154
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
Iznenadjenje!
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Da, dušo.
156
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
Konačno se dogodilo. Izgubili smo jednog.
157
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Ah, jebote.
- To je prava zagonetka.
158
00:10:43,280 --> 00:10:45,040
- Rossa je sazvala sastanak.
- Jebi ga.
159
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
- U Derryju.
- U Derryju?
160
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
To je situacija u štabu,
Bojim se, dušo.
161
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Jebi ga!
162
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Ima doktora nauka
koji su jednostavniji.
163
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
To je isto
sa bilo kojim prekograničnim zahtjevom.
164
00:10:58,840 --> 00:11:00,480
Oni to čine tako komplikovanim.
165
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Da. Ali rado koristite naše momke.
To olakšava.
166
00:11:03,440 --> 00:11:07,720
Stražari čačkaju ovdje gore,
to, hm, može dobiti podršku nekih ljudi.
167
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Kladim se.
168
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
I ako nešto krene,
vi momci čak i ne nosite oružje.
169
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
- Što je čudno.
- Ili je čudno što to radite?
170
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Imate li olovku?
171
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
- Izvinite?
- Imate li iPad olovku, gospodine?
172
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
Bože. Mora da sam ga ostavio kod, uh...
173
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
- Idem po to.
- Ako nemate ništa protiv, gospodine.
174
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
O moj Bože.
175
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Hej.
176
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Zaboravili ste ovo.
177
00:11:37,120 --> 00:11:39,800
- Da.
- Sećaš se Endrua?
178
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
Mislim da moramo razgovarati. zar ne?
179
00:11:46,040 --> 00:11:47,200
Mislili smo da si mrtav.
180
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
Mislili smo da te je ubila.
I nismo mogli ništa da uradimo jer--
181
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
- Ta luda kučka nas je zaključala u kulu.
- Kao Rapunzel.
182
00:11:56,120 --> 00:11:58,240
Zašto ste ovde? U Belfastu?
183
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
Doći ćemo do toga. ko je ona?
184
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
Ne znamo. Iskreno, nemamo.
Upravo nas je počela pratiti.
185
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
- Jesi li imao prsluk?
- Šta?
186
00:12:06,400 --> 00:12:08,280
- Kao pancir?
- Ne.
187
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
Kutija ga je zaustavila.
188
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
To je ludo. Koliko je to bilo sreće?
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Bilo bi više sreće
samo da, znate, ne bih bio upucan.
190
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Mislimo da je to ono što je htela. Traka.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
To ima smisla. Neko ga je uzeo
iz bolnice u kojoj sam se lečio.
192
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
Jeste li ga slušali?
193
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
br.
194
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
jesi li?
195
00:12:27,760 --> 00:12:28,840
Nije bilo vremena.
196
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Kako si došao do toga?
197
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Našli smo ga.
198
00:12:33,920 --> 00:12:36,560
U Portugalu. Na mjesto Jodie Pryor.
199
00:12:36,640 --> 00:12:40,600
Ona nije bila tamo.
Ali to je bilo sa njenim stvarima. Kutija.
200
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
Mislili smo da bi to mogao biti trag.
201
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Da je to moglo biti
vredi se držati. Velika jebena greška.
202
00:12:50,360 --> 00:12:53,600
Bili smo tako očajni
da saznam šta se zaista dogodilo Greti.
203
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
Jeste li znali da je usvojena?
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,360
br.
205
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Prepoznajete li ovu ženu?
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
"Nora O'Hara."
207
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
Jeste li sigurni?
208
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Ta knjiga tamo,
gde si nabavio tu knjigu?
209
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
Ostavila sam ti poruku o ovome.
210
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Da. Da, moj telefon je dobio...
211
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Vidite, samo smo došli ovamo
prijaviti činjenicu da ste ubijeni.
212
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Sada mi se čini suvišnim.
213
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
pa da li smo slobodni da idemo,
ili šta je tu craic?
214
00:13:29,200 --> 00:13:31,720
- Nemaš šta da kriješ, zar ne?
- Ne sviđa mi se tvoj ton.
215
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Ne volim da me upucaju.
216
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
- Predaj se. Ti si veliki, zar ne?
- Robyn, molim te.
217
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
Ne. Koje pravo ima
da nas ispituju, u svakom slučaju?
218
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
Ovako? Ovdje?
219
00:13:40,000 --> 00:13:43,480
Mi smo u stanici PSNI.
On je iuvar. You've no authority here.
220
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
This is Northern Ireland.
It's an entirely different country.
221
00:13:46,040 --> 00:13:49,320
That was a swift abandonment
of your nationalist ideology.
222
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
- Ach! Znaš, otpusti ovo!
- Sedi.
223
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
Zaista neću,
ti jebeni fetus. Idemo.
224
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Molim te nemoj.
225
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
Molim te. Samo pokušavam
to find out what happened to my father.
226
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
- Well, you'd have to ask Greta.
- Ne mogu. Ona je mrtva.
227
00:14:01,280 --> 00:14:02,800
Ok, dobro.
228
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
You wanna hear something wild, Andrew?
229
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Treba mi cigareta.
230
00:14:09,760 --> 00:14:10,880
imaš li cigaretu?
231
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
Siguran sam da bih ti mogao naći jednog.
232
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
Zašto ne odeš na kafu?
233
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Moramo da izgubimo auto.
234
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
- Šta nije u redu sa autom?
- To je jebeno smešno.
235
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Ništa nije u redu sa autom.
Klasa auta.
236
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- Kriviš mene, zar ne?
- Naravno da krivim tebe. Vi ste krivi.
237
00:14:48,640 --> 00:14:51,040
Ubrizgala me je, dušo.
238
00:14:51,120 --> 00:14:54,720
Ubrizgala je nas oboje.
Šta sam mogao učiniti?
239
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Nije ostavio špriceve da leže okolo.
240
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
Ne očekujete prijetnju
da dolazi iz unutrašnjosti kuće.
241
00:14:59,440 --> 00:15:02,720
Očekujte sve i svašta.
Mislio sam da sam te to naučio.
242
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Ostavili ste povezani fiksni telefon.
243
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Nisam znao šta je to. mislio sam
bila je to neka vrsta portugalskog ukrasa.
244
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
Nema potrebe da se nervirate.
245
00:15:09,880 --> 00:15:13,000
Isuse, ti dobiješ dizalicu
sopstvenim špricem jednom...
246
00:15:13,080 --> 00:15:14,280
Pustimo to.
247
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
Ne razumem zašto je to uradila.
248
00:15:16,480 --> 00:15:19,520
To nije kao njen problem
ići bilo gde. Nema smisla.
249
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Ljudi nemaju smisla.
250
00:15:21,720 --> 00:15:25,280
Ima novu ličnu kartu, nove bankovne kartice.
251
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
I postavljao sam joj telefon.
252
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
- Lako je ući u trag.
- Ona nije glupa.
253
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Neće ih koristiti.
254
00:15:38,680 --> 00:15:41,920
Prozor se zatvara,
i Rossa nas odlučuje pozvati u Derry.
255
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
Pa, nema presedana.
256
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
- Da, ovo je prvi put, dušo.
- Nije dostignuće.
257
00:15:46,640 --> 00:15:50,360
Rossin prioritet bi trebao biti dobijanje
vratila tu devojku i zatvorila ovo.
258
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
- Ona je šef.
- Svestan sam.
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
Isuse, baš tako loš tajming.
260
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
Na poleđini
čitavog tog drugog hula.
261
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
- O čemu pričaš?
- Jedan od dostavljača je nestao.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,120
Ko, Jackson?
263
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
- Da, tako je.
- Raznio sam Jacksona.
264
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
U redu. Možda si trebao,
kao, rekao sam nekome to, dušo.
265
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
On me je ćaskao.
266
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
Raznio si ga
jer te je ćaskao?
267
00:16:14,680 --> 00:16:18,400
Raznio sam ga jer mu nisam vjerovao.
Ubrzane stvari.
268
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
- Zašto mu nisi verovao?
- Sjećaš se onog klijenta kojeg smo imali?
269
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
Ta mlada devojka?
270
00:16:22,120 --> 00:16:25,960
Pokušavala je pobjeći
od onog starijeg momka. Stvarno gadan kreten.
271
00:16:26,040 --> 00:16:29,240
Da li se sećam?
Ja sam bio taj koji ga je morao zbrisati.
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
Uvijek sam se pitao kako ju je pronašao.
273
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Sve je vodilo nazad do Jacksona.
274
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Zašto bi to uradio?
275
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
Novac. Nikada ne bismo trebali
počela da radi sa muškarcima.
276
00:16:40,520 --> 00:16:43,720
Trebali smo.
Operacija raste, dušo.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,720
Kada je počelo, svi smo bili volonteri.
278
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Sećaš se.
279
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Pa, ti dani su prošli.
280
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Uskoro ćemo svi
moraju nositi radne uniforme.
281
00:16:52,800 --> 00:16:53,920
sta?
282
00:16:54,000 --> 00:16:57,760
Rossa govori o tome
uvođenje kodeksa oblačenja.
283
00:16:58,360 --> 00:17:01,680
Očigledno, neki od naših operatera su...
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,480
...kao, skretanje pažnje na sebe.
285
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Ne mogu da zamislim na koga misli.
286
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
I ja, dušo.
287
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
halo?
288
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Halo?
289
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
Ko je ovo?
290
00:17:34,800 --> 00:17:37,480
halo?
291
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
mama?
292
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
volim te.
293
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Mama?
294
00:18:10,160 --> 00:18:13,440
- Hladno?
- Mm. Ne, dobro sam.
295
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Oh ne, molim te nemoj to raditi. to je...
296
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
U redu je. U redu. U redu je.
297
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
Zašto mi nisi rekao za Andrewa?
298
00:18:30,680 --> 00:18:33,800
Ne znam. nisam mnogo razmišljao o tome,
ili se nije činilo relevantnim.
299
00:18:33,880 --> 00:18:34,800
Koji?
300
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Ne znam.
301
00:18:37,520 --> 00:18:41,120
Pre nego što sam te našao u Dablinu,
Išla sam na set tvoje emisije.
302
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
- Pričao sam sa Sebom.
- Razgovarali ste sa Sebom?
303
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Tako velika mašina.
304
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Ali sve počinje u tvojoj glavi,
zar ne?
305
00:18:48,960 --> 00:18:49,840
Pretpostavljam.
306
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
Razmišljao sam o onome što si mi rekao
prvi put sam bio tamo.
307
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
O tome kako uzimate
delovi iz stvarnog života.
308
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
Većina pisaca radi.
309
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Nikada ne brinite da bi redovi mogli
zamutiti između stvarnosti i priče?
310
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
Ne baš, ne.
311
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Ako postoji još nešto što niste
rekao mi je, uradiću to sada, Saoirse.
312
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Vidimo se tamo.
313
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
- Zdravo, garda.
- Izvinite?
314
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Oh, ne. ja zapravo nisam...
315
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Je li inspektor O'Neill tu?
316
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
pozajmio je upaljač,
i trebamo ga nazad. Marvinov rođendan.
317
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Kako je postao inspektor
tako mlad sa jakim pamćenjem...
318
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Inspektore O'Neill, jeste li rekli?
319
00:19:50,320 --> 00:19:53,480
Oh, i reci mu ponudu
sa nadzornikom sada.
320
00:19:54,520 --> 00:19:55,360
sta?
321
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
Prijedlog iskopavanja
za školsko zemljište.
322
00:19:57,760 --> 00:20:00,640
Sada je kod gazde.
Trebaće mu neko vreme da prođe kroz to,
323
00:20:00,720 --> 00:20:01,960
tako da ne bi trebalo da se motamo.
324
00:20:02,040 --> 00:20:03,520
Naravno da bih ga mogao nazvati.
325
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Šta ih zadržava?
326
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Ne znam.
327
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Jebi ga.
328
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
Zašto bi se pretvarao da je Owen?
329
00:20:43,080 --> 00:20:46,120
- To je jedini način da dobije dozvolu.
- Šta uraditi?
330
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Iskopajte školsko zemljište.
331
00:20:47,720 --> 00:20:49,280
- Koji kurac?
- Nastavi da se krećeš.
332
00:20:49,360 --> 00:20:50,440
Kako on zna?
333
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Možda one sveske koje je Andrew imao.
334
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
Sveske njegovog oca.
Možda je tamo nešto bilo.
335
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
- Naći će tijelo.
- To je realna mogućnost.
336
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
- Nismo ga mi ubili.
- Nije bitno. Bili smo tamo.
337
00:21:02,000 --> 00:21:06,200
Pomerili smo ga. Sahranili smo ga.
Naš DNK je vjerovatno sav jebeni oko njega.
338
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Ali prošlo je tako dugo. Prošlo je 20 godina.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
DNK se ne ispere.
To je kao katolicizam.
340
00:21:11,160 --> 00:21:14,880
- Da, ali mi to nismo uradili. Greta je to uradila.
- Neće nam verovati.
341
00:21:14,960 --> 00:21:16,760
Oni će razmisliti
krivimo mrtvu ženu.
342
00:21:16,840 --> 00:21:19,080
Ipak, nije mrtva.
Hteo sam da mu to kažem.
343
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Ne možemo im to reći.
Ne sada. Zar ne vidiš?
344
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
Ako im kažemo, to će nas učiniti
zvuči saterano i očajno i...
345
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
Taksi!
346
00:21:25,960 --> 00:21:29,920
Ne možemo im reći da to nismo uradili.
Moramo to dokazati. Vraćam se uskoro.
347
00:21:30,000 --> 00:21:33,320
- Nađimo se kod mosta za sat vremena.
- Isuse Hriste.
348
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
Gde ona ide?
349
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
Zdravo, dušo.
350
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Mama je živa.
351
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Šta se desilo, tata?
352
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
ko je umro? sta si uradio
353
00:22:10,680 --> 00:22:12,040
Tvoja majka ima tajne.
354
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
Nisam želio ovu osobu kakva sam bio
355
00:22:23,240 --> 00:22:25,280
da zarazim ljude koje volim.
356
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
Šta da radimo sada, Margo?
357
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
Znam nekoga ko nam može pomoći.
358
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Ja predstavljam organizaciju
359
00:22:31,800 --> 00:22:35,520
to pomaže ženama
koji nemaju gde da se obrate.
360
00:22:38,120 --> 00:22:40,400
Dozvolite mi da objasnim proces.
361
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Pokušavali smo da te zaštitimo.
362
00:22:45,120 --> 00:22:47,400
Misliš da nisam znao
nešto nije u redu?
363
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Poludeo sam.
364
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Znao sam da me svi lažete.
365
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Mislio sam da si joj nešto uradio, tata.
366
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Nisam znao kome mogu vjerovati.
367
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Zato sam pronašao te njene prijatelje.
368
00:23:10,320 --> 00:23:12,160
Zato sam poslao tu poruku.
369
00:23:17,600 --> 00:23:20,160
- Poslao si email?
- Mm-hmm.
370
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
- Žao mi je.
- Hej.
371
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
U redu je.
372
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
- Možeš li sačekati ovdje?
- Rez!
373
00:23:43,040 --> 00:23:45,200
- Moram da razgovaram sa Sebom.
- I ja.
374
00:23:45,280 --> 00:23:47,800
Krava se uopšte neće igrati.
Bio je to jebeni seronja.
375
00:23:47,880 --> 00:23:48,760
Odlično.
376
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Jebi ga.
377
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
- Zdravo, momci!
- Mama, vratila si se!
378
00:23:58,200 --> 00:24:01,400
- Gdje si dovraga bio?
- Au! Zdravo.
379
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
Zdravo, draga.
380
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Hajde, Jack. Hajde da gledamo iPad.
381
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
- Šta vas dvoje radite ovde?
- Tražimo te.
382
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
- Bolesno smo bili zabrinuti.
- Da, izgledaš van sebe.
383
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
- Ali niko te nije mogao dobiti.
- Izgubili smo naše telefone.
384
00:24:15,080 --> 00:24:16,600
Izgubili ste svoje telefone? Kako?
385
00:24:16,680 --> 00:24:18,320
- Šta se dešava?
- Ništa se ne dešava.
386
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
Nešto se dešava.
Djela nestajanja, tajnost.
387
00:24:21,240 --> 00:24:25,120
Postaviću vam pitanje, devojke.
I želim iskren odgovor.
388
00:24:25,200 --> 00:24:26,280
Da?
389
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
Jeste li se pridružili IRA-i?
390
00:24:27,920 --> 00:24:31,960
- Niko se više ne pridružuje IRA-i, mama.
- Tvoja rođaka Meri je uradila tek prošlog meseca.
391
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
- Mary se pridružila ISIS-u, mama.
- Šta?
392
00:24:34,200 --> 00:24:36,640
Oh ne. Izvini. Ne ISIS. BUPA.
393
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
- Kako Mary to može priuštiti?
- Imao sam Saoirseine roditelje na telefonu.
394
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
Pozvaće policiju.
395
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
Saoirse je dobro. Pozvaćemo ih.
Reći ćemo im da je dobro.
396
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
- I napravićemo čaj.
- Imamo čaj.
397
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Napravićemo još.
398
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Šta se dešava, Robyn?
Šta je tačno plan?
399
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Saoirse ti je dala taj broj
sa svetionika, zar ne?
400
00:24:55,960 --> 00:24:59,120
Pokaži mi to.
Saznaću koga je Greta zvala.
401
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
Knockshee starački dom.
402
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
Oh, zdravo. To je starački dom.
403
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
- Starački dom?
- Zdravo. Jesi li još tamo?
404
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Šta da pitam?
405
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
- Mislim da postoji problem na vezi.
- Ime majke.
406
00:25:12,880 --> 00:25:14,240
šta je to bilo?
407
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
Nora O'Hara. Pitaj Noru O'Haru.
408
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
- Halo?
- Žao mi je. Ne znam šta se desilo.
409
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
Možeš li me prenijeti
za Noru O'Hara, molim?
410
00:25:23,440 --> 00:25:26,040
Oh, bojim se gospođo O'Hara
trenutno nije baš dobro.
411
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Mogu li pomoći?
412
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
Samo pokušavam da stupim u kontakt
sa njenom ćerkom.
413
00:25:29,840 --> 00:25:33,680
Oh, vidim. Pa, mogu proći dalje
poruku kada stigne, ako želiš.
414
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Imam te.
415
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
Je li lisica mogla iskopati tijelo?
416
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
Mogu li to da urade?
417
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Je li to... Je li to traženje previše?
418
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
O moj Bože, dušo. Gdje si bio?
419
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
- Da li si--
- Ne želim da pričam o kravi.
420
00:25:45,840 --> 00:25:47,080
Ko su ovi momci?
421
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Oni su pisci.
422
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
sta? Ja sam pisci.
Pisac. Ja sam pisac.
423
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
- Tražili ste da ih zaposlimo.
- Ne, nisam.
424
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
- Poslali ste email.
- Kada?
425
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
hm...
426
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
„Zdravo.
Ova serija je tako jebeno dosadna."
427
00:26:01,280 --> 00:26:03,600
„Samo skoro
jebao moj laptop kroz prozor."
428
00:26:03,680 --> 00:26:06,480
„Ne mogu više sama.
Unajmite jebene pisce."
429
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
"Ne one usrane. Saoirse. Poljubac."
430
00:26:09,920 --> 00:26:15,480
Mm. Da, vidim. Pa, očigledno jesam
nekoliko margarita dole u tom trenutku.
431
00:26:15,560 --> 00:26:19,520
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Bio sam veliki fan.
432
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
- Ne moraš to da radiš.
- Da. U redu.
433
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
To je isto kao Jesse.
Ne podnosi ni pohvale.
434
00:26:23,920 --> 00:26:26,680
Eva je upravo bila
u novoj emisiji Jesseja Armstronga.
435
00:26:26,760 --> 00:26:28,560
- Je li?
- On je tako genije.
436
00:26:28,640 --> 00:26:31,640
Da, tako sam čuo.
U svakom slučaju, moramo promijeniti dio priče.
437
00:26:31,720 --> 00:26:33,240
Kao, brzo. Kao, odmah.
438
00:26:33,320 --> 00:26:36,280
- Šta? Koji?
- Uh, da. Da, ovo ovde.
439
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
Kada... Kada deca sahranjuju telo
u krugu škole.
440
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Uskoro snimamo.
441
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
trebali smo,
ali je morao da smanji raspored.
442
00:26:43,080 --> 00:26:45,480
Sada se gura
sve do izlaska iz emisije.
443
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
To će imati ogroman uticaj.
444
00:26:47,840 --> 00:26:50,440
Druga polovina serije
će biti potrebno ponovo iscrtati.
445
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
Naručili smo ručak
Prije 45 minuta, ali još uvijek nema znaka.
446
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Kakve to veze ima s tim?
447
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Izvini, mislio sam da razgovaramo
o stvarima koje su nas brinule.
448
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
To je razlog zašto Jesse mapira
sve u tako zamršenim detaljima.
449
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
- Čujem da mu je ketering neverovatan.
- On sam sastavlja jelovnike.
450
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
On je preko svega. Zaista je teško
biti toliki perfekcionista.
451
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
Da, jadni stari Jesse jebeni Armstrong.
452
00:27:10,560 --> 00:27:13,440
Gledaj, treba nam nova ideja. Svaka nova ideja.
453
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
Moramo da uradimo ovo. Inače...
454
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
sta? šta je to?
455
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
U suprotnom, nikada neće nestati.
456
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
- Saoirse. sta radis
- Pozajmljivanje kartice.
457
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
Odlaziš?
458
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
- Samo smisli novu ideju.
- Ja?
459
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Biće super. Verujem ti.
460
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Jesse bi ostao.
461
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Ovo zapravo nije moja vibra.
462
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
- Pa, očigledno. To je, kao, moderno.
- U redu, onda.
463
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Slušaj, dobro bi prošao
da se obučeš malo više kao ja, Dara.
464
00:27:52,280 --> 00:27:53,320
Lezbejke me vole.
465
00:27:53,400 --> 00:27:56,080
Moram da prigovorim na tu izjavu.
U ime mog naroda.
466
00:27:56,160 --> 00:27:59,360
Setite se tog velikog pedera
ulična zabava na koju smo išli?
467
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
- Ponos.
- Ta advokatica, zaprosila me je.
468
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Bila je prilično pijana, Robyn.
469
00:28:03,160 --> 00:28:05,920
- Nije te zaprosila.
- Ne nosim ovo.
470
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
U redu. Doneću ti nešto Jimovo.
471
00:28:15,560 --> 00:28:18,880
„Draga Džodi, zaista mi je žao
kako su se stvari ispostavile."
472
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
Ne traži me više.
Nemoj me više kontaktirati.
473
00:28:23,160 --> 00:28:24,760
Želim ići dalje.
474
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Molim vas, dozvolite mi.
475
00:28:26,720 --> 00:28:29,760
Ovo bi moglo bolje objasniti stvari. Greta.
476
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Naravno.
477
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Stani ovde. Zaustavi se.
478
00:28:37,880 --> 00:28:38,960
Živjeli.
479
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
Ooh! Devojke, prestanite!
480
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
- Zdravo!
- Hajde, ulazi.
481
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
Ulazi. Ulazi. Ulazi. Brzi štapovi.
482
00:28:49,040 --> 00:28:50,800
Idemo. Idemo. Idemo.
483
00:28:51,960 --> 00:28:53,600
- Ona je sada krenula tamo.
- Jeste li sigurni?
484
00:28:53,680 --> 00:28:55,280
To je ono što je starački dom rekao.
485
00:28:55,360 --> 00:28:58,600
Konačno smo popušili kučku.
Neće znati šta ju je snašlo.
486
00:28:58,680 --> 00:29:02,040
Ne prihvatam pad za nešto
ona jeste. Ne, jebeni gospodine.
487
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
Ne idem ni zbog koga.
Vreme je da se suočiš sa muzikom, seronjo.
488
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Popila je oko 17 kafa.
489
00:29:07,320 --> 00:29:11,160
Sećam se gde sam video ovu knjigu.
U Jodienom stanu.
490
00:29:11,240 --> 00:29:14,120
I ono pismo koje smo našli sa kutijom,
onaj koji je Greta poslala Jodie?
491
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
kaže,
"Ovo bi moglo bolje objasniti stvari."
492
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
U redu. Misliš da je to poslala Greta?
493
00:29:18,720 --> 00:29:20,440
Sranje. Jim.
494
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
Gdje si dovraga sada otišao?
495
00:29:22,440 --> 00:29:24,960
- Smiri se, Jim.
- Uzeo si moj iPhone.
496
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
- Kako to znaš?
- Zato što te zovem zbog toga.
497
00:29:28,240 --> 00:29:29,680
Hvala što ste pozvali Saoirseine roditelje.
498
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
- Oh ne, čekaj, nisi.
- Ti si to!
499
00:29:31,360 --> 00:29:33,520
Vi ste na. Idi, tata!
500
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
- Zato što su ovde.
- Ti si to!
501
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
- Moji roditelji su tamo?
- Ah, to je sama žena.
502
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Zdravo, Saoirse, ljubavi.
503
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
Čujem tebe i devojke
pridružili su se IRA-i.
504
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
Nismo ni znali
i dalje su bili u akciji.
505
00:29:45,440 --> 00:29:48,280
Slušaj. Ne znam da li jesi
ima neku vrstu kvara.
506
00:29:48,360 --> 00:29:50,080
Nemam jebeni slom.
507
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
Isuse, uzimam par dana
sa mojim prijateljima.
508
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Zar ne ideš uvek u London?
509
00:29:54,200 --> 00:29:57,080
Da zaradim novac
moramo da zadržimo našu porodicu--
510
00:29:57,160 --> 00:29:59,160
Ko je čuvao decu deceniju?
511
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
- Gledaj na cestu, Robyn.
- Čuvam našu jebenu porodicu.
512
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Trči, trči, trči!
513
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
Vidi, znam to, ljubavi.
514
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
I ja to cijenim.
515
00:30:07,320 --> 00:30:10,720
- Sve što tražim je još jedan dan.
- Starački dom je blizu Corka.
516
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Još dva dana.
517
00:30:12,240 --> 00:30:15,120
Mislite li da vam može smetati
tvoja deca dva dana, Džejms?
518
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Naravno. Sve što tražim...
519
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
Ja ću uzeti
nema više pitanja u ovom trenutku.
520
00:30:20,280 --> 00:30:21,360
Ballbag.
521
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Zahtjev za iskopavanje je u obradi,
522
00:30:29,000 --> 00:30:32,040
ali čak i ako dobijemo dozvolu
i niko ovde gore nije saznao da sam...
523
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
sta? Da nisi
zapravo inspektor O'Neill?
524
00:30:34,240 --> 00:30:37,680
U redu. Područje koje gledamo,
pa, to je ogromno. Školski teren.
525
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Pa, razmišljamo
ipak kućicu čuvara.
526
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Okružena je šumom. Andrew.
527
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
Mi... Mogli bismo, možda
pokušajte da uradite ovo.
528
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Moramo biti konkretniji.
529
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
Imam tako malo, Liam.
530
00:30:53,480 --> 00:30:58,000
Proveo sam ceo život
pokušavam oblikovati ono malo što imam.
531
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Da pokušam da shvatim ko je on.
532
00:31:01,280 --> 00:31:04,360
Mislim, to je jedini razlog
Studiram novinarstvo, zaboga.
533
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Ne znam ni da li sam dobar u tome.
534
00:31:07,920 --> 00:31:10,160
Oseća se kao da je lik u priči.
535
00:31:10,240 --> 00:31:14,080
Sve o njemu
je tako neodređeno i krhko.
536
00:31:16,040 --> 00:31:18,400
Uvek sam mislio
da kad bih mogao da ga nađem...
537
00:31:21,480 --> 00:31:23,920
Ne znam, onda bih ga mogao učiniti stvarnim.
538
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Ali to zvuči tako ludo, zar ne?
539
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Svi se trudimo
da smisli nešto.
540
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Da pronađem svjetlo u mraku.
541
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
Nadajući se da bi ispravno moglo uravnotežiti pogrešno.
542
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
I zato mi pomažeš, Liam?
543
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
Jesam li samo dobro djelo
to bi moglo poništiti lošu?
544
00:31:52,320 --> 00:31:54,240
Šta te je navelo da se preseliš u Knockdaru?
545
00:31:55,480 --> 00:31:57,840
Da li se nešto desilo
kada ste radili u Dablinu?
546
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
Znaš šta, Andrew?
547
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
Mislim da ćeš uspeti
odličan novinar.
548
00:32:11,440 --> 00:32:14,120
Imam rođaka po imenu Kevin
549
00:32:14,200 --> 00:32:17,520
Sigurno će otići u raj
550
00:32:17,600 --> 00:32:20,360
Uvijek besprijekorno, čisto i uredno
551
00:32:20,440 --> 00:32:23,080
Koliko glatki, koliko ćete ih dobiti
552
00:32:23,160 --> 00:32:24,720
Ima krzno
553
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
Dobrodošli u Metamorphosis.
554
00:32:29,440 --> 00:32:31,720
Ako vam treba pomoć,
zvoni na zvono male princeze.
555
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
Ne, nećemo to raditi.
556
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
Imamo zakazano.
557
00:32:37,440 --> 00:32:40,000
- Uh, imena, molim.
- Ne, izvini. Mi smo u drugoj knjizi.
558
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
Druga knjiga?
559
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
Druga knjiga.
560
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
Druga knjiga. Naravno. U redu.
561
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Tako mi je žao.
562
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
- Prijaviću nas.
- Naravno.
563
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
Velika mi je čast upoznati vas.
564
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Hajde. Vozimo se godinama.
565
00:33:06,920 --> 00:33:08,120
Umirem od gladi.
566
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
Ova priča je fascinantna.
Dakle, to je ova mlada devojka,
567
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
i ona pokušava da nastavi dalje
od ovog veoma traumatičnog događaja koji je...
568
00:33:14,920 --> 00:33:17,840
Pa, samo se spominje
kao "veliko loše".
569
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
- Gdje smo dovraga?
- "Velika loša."
570
00:33:20,080 --> 00:33:22,560
- Nema signala, nema putokaza.
- Jesmo li se izgubili?
571
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Nisam ni siguran
u kojem smo okrugu više.
572
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Savršeno.
573
00:33:26,360 --> 00:33:27,440
Pitajmo ovdje.
574
00:33:41,920 --> 00:33:43,000
Izvinite.
575
00:33:43,080 --> 00:33:47,720
Pitali smo se da li postoji hotel
ili BandB u blizini koji biste mogli preporučiti.
576
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
Da li izgledam kao turistička zajednica?
577
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
žao mi je?
578
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
Da li izgledam kao jebena turistička zajednica?
579
00:33:54,760 --> 00:33:56,520
Pa ne.
580
00:33:56,600 --> 00:34:01,160
Kupiš nešto, a onda razgovaramo.
581
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Htjeli smo nešto kupiti.
582
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Drsko sranje.
583
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Da. U svakom slučaju, ona,... pisac,
584
00:34:11,080 --> 00:34:14,160
ona nikada ne otkriva šta se desilo.
585
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
Šta je "veliko loše" zapravo bilo.
586
00:34:18,960 --> 00:34:23,760
Argument koji ona izgleda iznosi
zar nije relevantno.
587
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Što je suprotno od onoga što biste očekivali
razmišljanje oko traume.
588
00:34:27,880 --> 00:34:34,760
Čini se da se radi o udaljavanju,
poput snova, odvajajući se od toga.
589
00:34:46,600 --> 00:34:49,720
Odavde je motel niz cestu.
590
00:34:49,800 --> 00:34:51,760
Nisam ni znao da imamo motele.
591
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
Gotovina ili kartica?
592
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
Karticu, molim.
593
00:34:59,520 --> 00:35:01,840
Ne. Sranje. Pogrešno.
594
00:35:19,160 --> 00:35:20,840
On nas mrzi.
595
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Dame.
596
00:35:56,800 --> 00:35:58,120
Dame.
597
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
Mislim da smo to svi mi.
598
00:36:04,240 --> 00:36:08,960
Dakle, kao što neki od vas verovatno već znaju,
599
00:36:09,040 --> 00:36:12,280
imali smo incident
sa jednim od naših klijenata.
600
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Otišli su ranije
601
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
završili smo operaciju.
602
00:36:18,640 --> 00:36:21,160
Za sve postoji prvi, pretpostavljam.
603
00:36:21,240 --> 00:36:25,280
Rossa, prije nego što uđemo u to,
postoji još jedno pitanje o kome bih želeo da razgovaramo.
604
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Siguran sam da ne bi moglo biti tako hitno.
605
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
Oh, jeste.
606
00:36:36,800 --> 00:36:37,640
Jackson?
607
00:36:37,720 --> 00:36:41,640
Da, Jackson.
Jackson je napustio zgradu, bojim se.
608
00:36:41,720 --> 00:36:44,440
Izvinjavam se bilo kome
koji ga je tražio.
609
00:36:45,000 --> 00:36:47,080
Nisam htela da gubim tvoje vreme.
610
00:36:47,160 --> 00:36:48,520
Imao sam mnogo toga.
611
00:36:49,200 --> 00:36:52,880
Nisam dobio priliku
zaokružiti, kako kažu.
612
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
Zašto?
613
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
Razmjenjivao je
povjerljive informacije za novac.
614
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Izlaganje klijenata riziku.
615
00:37:02,640 --> 00:37:04,520
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
616
00:37:04,600 --> 00:37:07,280
- Ona ima račune, dušo.
- Oh, vidim.
617
00:37:07,360 --> 00:37:10,000
Samo treba da budemo sigurni
da je on jedini.
618
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Pa, naravno.
619
00:37:11,520 --> 00:37:13,640
Smatrajte to prioritetom.
620
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
I pogledajte, naš AWOL klijent.
621
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
Samo želim sve uvjeriti
622
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
da ćemo je brzo pronaći
i povuci je u red.
623
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Torbe, dušo.
624
00:37:22,480 --> 00:37:27,320
Ne, nije u pitanju
da je povučem u red, Bookeru.
625
00:37:41,880 --> 00:37:45,360
Ohhh, dobro vece.
626
00:37:46,520 --> 00:37:47,800
Moje ime je Norman.
627
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Mogu li vam pomoći?
628
00:37:49,200 --> 00:37:50,560
Norman?
629
00:37:50,640 --> 00:37:52,880
Posjedujete motel i zovete se Norman?
630
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
Ja ga ne posjedujem. Moj otac ga posjeduje.
631
00:37:55,200 --> 00:37:56,600
kako se zove?
632
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Norman.
633
00:37:58,120 --> 00:38:00,720
Da li neko od vas praktikuje taksidermiju?
634
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Samo nam treba
par soba za noćenje.
635
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
- Znate li Nebeski veo?
- Caille Neamh.
636
00:38:11,560 --> 00:38:13,600
To je malo zapadnije.
637
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
Napravili ste pravi poziv zaustavljajući se ovdje.
638
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Počinjem da to dovodim u pitanje.
639
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
Dakle, čuli ste priču?
640
00:38:19,200 --> 00:38:20,320
Koja priča?
641
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Predivno mjesto, po svemu sudeći.
642
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Ali sigurno tamo niko nije živio decenijama.
643
00:38:25,560 --> 00:38:27,280
- To je grad duhova.
- Zašto?
644
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
- Zato što su se svi uplašili.
- Uplašen?
645
00:38:30,320 --> 00:38:34,000
Grupa dece
okupili se u maloj crkvi jedne noći.
646
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
Onda je došlo do požara.
647
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
Većina njih je umrla.
648
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Osam jadnih malih duša.
649
00:38:41,920 --> 00:38:44,040
Jednostavno ne podnosi razmišljanje.
650
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Mislim, uništio je tu zajednicu.
651
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
Nije bilo namerno?
652
00:38:48,240 --> 00:38:50,920
Oh, to je bilo namerno, u redu, da.
653
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Ko je započeo?
654
00:38:53,480 --> 00:38:57,760
Kažu da je to bio sam đavo.
655
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Evo nas.
656
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Sada, hoćeš li biti
želite da se minibar popuni?
657
00:39:05,560 --> 00:39:08,480
Mislim da smo dobro. Veoma smo umorni.
658
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Mislim da nije.
659
00:39:18,680 --> 00:39:22,920
Kad bolje razmislim, apsolutno
trebaće sav alkohol.
660
00:39:25,560 --> 00:39:28,400
Ona je u divljini
661
00:39:28,480 --> 00:39:30,280
sa osetljivim informacijama.
662
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
Kakva poruka
da li se to šalje našim drugim klijentima?
663
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
Naši unosniji klijenti.
664
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
Ovo je posao.
665
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
Rossa, kada smo počeli, nije.
666
00:39:40,600 --> 00:39:41,640
To je bio poziv.
667
00:39:42,760 --> 00:39:45,040
Željeli smo pomoći ugroženim ženama.
668
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
Htjeli smo im pomoći
pobjeći od strašnih okolnosti.
669
00:39:50,760 --> 00:39:54,560
Sada ćemo pomoći svakome da pobjegne
ako imaju dovoljno novca.
670
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Pomozite nasilnim muškarcima da izbjegnu pravdu
671
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
ako imaju dovoljno jebenog novca.
672
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Kriste.
673
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Erozija.
674
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Erozija.
675
00:40:09,640 --> 00:40:14,280
Tako ste opsjednuti prošlošću.
676
00:40:15,160 --> 00:40:17,440
Vremena su se promenila.
677
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
Taj momak je jebeni čudak.
678
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
Ne vidim ništa
o požaru u nebeskom velu.
679
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
Ne, morate pretražiti irsko ime.
šta je to?
680
00:40:27,000 --> 00:40:29,280
Caille Neamh. Ona je to uradila.
681
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
Jeste li dobro napisali? C, A, ja--
682
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
Imam pravo mjesto.
683
00:40:33,680 --> 00:40:37,680
Piše mala zajednica koja govori irski
živeo tamo do kasnih 90-ih.
684
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
- Isuse Hriste.
- Šta je to?
685
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
Knjiga.
686
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Hoćeš da nam kažeš
o cemu jebote pricas?
687
00:40:49,000 --> 00:40:50,160
Pogledaj ovo.
688
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Ok, u redu. Dakle, prvi.
689
00:40:56,400 --> 00:40:57,440
Nebeski veo.
690
00:40:58,080 --> 00:41:00,280
Pogledajte drugo poluvreme
imena autora.
691
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Ganchaille, Caille. To je tako slično.
692
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Caille znači "veo".
693
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
Šta znači ganchaille?
694
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Unveiled.
695
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Greta otkrila.
696
00:41:14,960 --> 00:41:16,800
Ova knjiga je o Greti, devojke.
697
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
Sklopio sam ugovor sa ovom ženom.
698
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
Obećao sam joj pomoći.
699
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
Sad mi govoriš
da moram da je ubijem?
700
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
Malo je grubo, dušo.
701
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
Ko vam je doneo slučaj?
702
00:41:35,080 --> 00:41:36,280
Ne, Rossa.
703
00:41:37,360 --> 00:41:38,400
Ne mogu.
704
00:41:38,480 --> 00:41:39,600
Ne možeš?
705
00:41:40,400 --> 00:41:45,440
Ova osoba mi je pomogla u prošlosti
u profesionalnom svojstvu.
706
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Jesu li oni, uh... Jesu li oni jedni od nas?
707
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
pa...
708
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
- Ne.
- Oh, vidim.
709
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
Uh, usvojiteljica.
710
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Komplikovano je.
711
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
Da, uvek je tako.
712
00:41:59,920 --> 00:42:03,480
Da li je ona bila jedini član porodice
ko te je video
713
00:42:05,600 --> 00:42:07,480
- Ne.
- Oh Boće.
714
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
Oh.
715
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Oh dragi.
716
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Mora postojati drugi način.
717
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
Booker,
718
00:42:20,200 --> 00:42:23,960
moramo potpuno izbrisati liniju.
719
00:42:25,640 --> 00:42:28,280
Svako ko je znao za slučaj,
720
00:42:28,360 --> 00:42:30,440
svako ko može da te identifikuje,
721
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
svako ko zna da postojimo.
722
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
Moram da zaštitim društvo.
723
00:42:37,080 --> 00:42:41,560
Ne možete napustiti proces.
724
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
dakle,
725
00:42:46,160 --> 00:42:48,560
ima li još nekoga koga trebamo upravljati?
726
00:42:49,400 --> 00:42:52,000
Dakle, psihijatar
koji je napisao Kompleks lutaka,
727
00:42:52,080 --> 00:42:54,040
kažemo da je to Margo Heaney?
728
00:42:54,120 --> 00:42:55,360
Da, mislim da jeste.
729
00:42:55,440 --> 00:42:58,360
I ja mislim
to je i Liam kružio.
730
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
To znači da je Greta bila Margin pacijent.
731
00:43:01,120 --> 00:43:03,800
- Usvojila je pacijenta.
- Zar to nije divno i zdravo?
732
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
Dakle, "veliko loše" dogodilo se Greti.
733
00:43:07,160 --> 00:43:09,280
Može li biti povezano
na vatru u crkvi?
734
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
Tako da znamo da su Jodie i Greta
odrastao u nebeskom velu.
735
00:43:15,320 --> 00:43:18,120
Jodieino tijelo ima tragove opekotina.
Jesu li oboje preživjeli požar?
736
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
Da li su znali
šta se desilo, ili ko je to izazvao?
737
00:43:20,760 --> 00:43:23,040
- I dalje mislim da verovatno nije đavo.
- U redu.
738
00:43:23,120 --> 00:43:28,040
Moramo pokušati
i rasporedite ovo hronološki.
739
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
Ovo je tako dobra ideja.
740
00:43:29,600 --> 00:43:32,480
To je trik za pisanje scenarija.
Tako sve planiramo.
741
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
I svi pisci to rade,
cak i one velike?
742
00:43:34,640 --> 00:43:38,200
- Velike?
- Znaš, kao tvoj čovek, Jesse Armstrong.
743
00:43:38,280 --> 00:43:40,320
On je tako klasa.
744
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
Možete li mi dodati još papira?
745
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
Nebeski veo je naš poticajni incident.
746
00:43:48,800 --> 00:43:49,760
Je li ovo jebote?
747
00:43:51,800 --> 00:43:53,080
Oh Boze. U redu.
748
00:43:53,160 --> 00:43:54,320
Pisali ste o tome?
749
00:43:54,400 --> 00:43:55,680
sta?
750
00:43:55,760 --> 00:43:58,960
Zakopavanje tijela u krugu škole.
Koristila ga je u svojoj glupoj emisiji.
751
00:43:59,040 --> 00:44:02,000
Napisao sam to davno,
prije nego što je bilo šta od ovoga počelo.
752
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
Nije čak ni ono što se dogodilo.
Inspirisan je...
753
00:44:04,920 --> 00:44:07,240
- O moj Bože.
- Tražio sam da se to izvadi.
754
00:44:07,320 --> 00:44:09,880
Evo zašto
žele da iskopaju teren.
755
00:44:11,000 --> 00:44:15,520
Liam je ovo video.
Seb je poslao te poruke o scenarijima.
756
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
- Šta to radiš?
- Odlazim.
757
00:44:30,560 --> 00:44:32,520
Ne možeš. Ne možeš otići.
758
00:44:34,640 --> 00:44:37,240
Ti glupa, sebična kučko.
759
00:44:38,600 --> 00:44:40,480
Ovo je ono što radiš.
760
00:44:40,560 --> 00:44:44,560
Voliš haos. Okružuješ se
sa tim, ali...
761
00:44:45,880 --> 00:44:46,800
Završio sam.
762
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Završili smo.
763
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
Dara.
764
00:44:57,520 --> 00:44:59,560
Šta si očekivala, Saoirse?
765
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
Sranje.
766
00:45:13,080 --> 00:45:15,960
Prvo koverte,
ta pisma, a sada i ovo.
767
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Jebote zna šta je još uradila.
768
00:45:17,720 --> 00:45:20,080
Ona je manipulisala
cela ova stvar sve vreme.
769
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Ona je kao... lutka na žici.
770
00:45:22,440 --> 00:45:24,360
Pa, to bi bili mi,
lutke na konce.
771
00:45:24,440 --> 00:45:26,520
Mislim da je ona više gospodar lutaka.
772
00:45:31,120 --> 00:45:32,440
halo?
773
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Robyn?
774
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
ko je tamo?
775
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Mogu li ući?
776
00:45:47,960 --> 00:45:48,800
Naravno.
777
00:45:58,880 --> 00:46:01,600
Tip iz garaže je vidio moju ličnu kartu.
Zvao lokalnu stanicu.
778
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
Vidi, znam šta misliš.
779
00:46:03,240 --> 00:46:04,840
Ne znam ni šta mislim.
780
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Misliš da smo ubili Charlesa Sampsona.
781
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
- Nismo.
- Nevini ljudi ne beže.
782
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Komplikovano je.
783
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
Biće manje komplikovano
kada nađemo njegovo telo.
784
00:46:15,960 --> 00:46:18,640
I neću se odmarati
dok ne nađemo njegovo telo.
785
00:46:20,720 --> 00:46:24,400
- Možete li, molim vas, usporiti malo?
- Ona je jebeno luda, Dara.
786
00:46:24,480 --> 00:46:26,960
Znaš, moramo početi
štitimo se ovdje.
787
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Ja i ti. Trebamo
da počnemo da se distanciramo.
788
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
Jebi ga!
789
00:46:34,920 --> 00:46:36,080
O moj Bože.
790
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
sta je to bilo?
791
00:46:39,520 --> 00:46:40,680
Ne znam.
792
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
Bio je mrtav kada smo stigli tamo te noći.
793
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
U kućici kod kućepazitelja?
794
00:46:48,240 --> 00:46:52,760
Greta nam je rekla da ju je napao.
On se motao okolo nedeljama.
795
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
Rekla je da je bivši.
796
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Rekla je da se zove Jason Meadows.
797
00:46:58,040 --> 00:46:59,240
Sve su to bile laži.
798
00:47:00,480 --> 00:47:02,720
Sve što nam je rekla bila je laž,
799
00:47:02,800 --> 00:47:05,360
i mislim da sam to nekako znao.
800
00:47:06,720 --> 00:47:07,800
Čekaj, dođi ovamo.
801
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
Dođi ovamo.
802
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
Okreni se.
803
00:47:29,480 --> 00:47:31,240
Znao sam da sam to već vidio.
804
00:47:32,280 --> 00:47:35,800
Charles Sampson je to nacrtao u svojoj bilježnici,
ali nikad nisi ni razgovarao s njim.
805
00:47:36,920 --> 00:47:40,320
Bili smo deca kada smo ih dobili.
Greta nas je uvjerila.
806
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
- Greta opet?
- Da.
807
00:47:43,080 --> 00:47:46,640
Ona preuzima veliku odgovornost
žena koja nije ovde da se brani.
808
00:47:49,160 --> 00:47:50,320
Greta je živa.
809
00:47:54,040 --> 00:47:56,160
- Šta si rekao?
- Znam kako to zvuči.
810
00:47:56,240 --> 00:47:59,320
- Njeno telo je bilo u mrtvačnici.
- Telo Jodie Pryor je bilo.
811
00:48:03,360 --> 00:48:05,360
- Ne vidim ništa.
- Udarili smo u nešto.
812
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
Pa, gdje je onda?
813
00:48:13,680 --> 00:48:16,320
Pokušavamo je pronaći. Greta.
814
00:48:18,040 --> 00:48:20,280
Pokušavam saznati
ko je ona zapravo bila,
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,960
i šta smo tačno ovde uhvaćeni.
816
00:48:24,440 --> 00:48:28,520
Liam, tako mi je žao što sam te dovukao
u sve ovo. Zaista jesam.
817
00:48:30,200 --> 00:48:33,360
Ali sve što sam radio
pokušavao da sazna istinu.
818
00:48:37,440 --> 00:48:38,880
Šta da radim sa ovim?
819
00:48:50,160 --> 00:48:51,480
Šta da radim sada?
820
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Radi šta god želiš.